Declaração conjunta do Diálogo Econômico e
Financeiro Brasil – Estados Unidos
Brasília
(English version available after the version in Portuguese)
Em cumprimento ao compromisso assumido pelos presidentes Dilma Rousseff e Barack Obama em março de 2011 de aumentar a cooperação bilateral de política econômica, o secretário de Assuntos Internacionais do Ministério da Fazenda, Carlos Márcio Cozendey, e a subsecretária do Tesouro dos EUA, Lael Brainard, presidiram nesta quinta-feira (28/07), em Brasília, reunião do Diálogo Econômico e Financeiro Brasil - Estados Unidos.
Como duas das maiores economias do mundo, a relação Brasil - Estados Unidos oferece grandes oportunidades econômicas para americanos e brasileiros. O Diálogo visa a aprofundar o relacionamento entre os países, nos planos bilateral e multilateral, por meio de maior colaboração entre as autoridades responsáveis pelas políticas econômicas e financeiras e, assim, promover interesses comuns e explorar as oportunidades econômicas entre os dois países.
A relação econômica entre Brasil e Estados Unidos continua a ganhar força. O comércio bilateral dobrou nos últimos dez anos, atingindo mais de US$ 80 bilhões em 2010. As duas economias são amplamente complementares, sendo o crescimento econômico e a intensificação do comércio e dos investimentos bilaterais benéficos para ambas.
Na reunião de hoje, discutiram-se os desafios que Brasil e Estados Unidos enfrentam para promover a recuperação sólida e a estabilidade de preços a curto prazo, bem como o conjunto de políticas necessárias para realizar os potenciais internos de crescimento. Os governos brasileiro e americano continuarão trabalhando no sentido de aprofundar as relações entre suas instituições e de reforçar a parceria econômica e financeira.
Joint Statement of the U.S.-Brazil Economic & Financial Dialogue - July 28, 2011; Brasilia, Brazil
Today, U.S. Under Secretary of the Treasury Lael Brainard and Brazilian Finance Ministry Secretary Carlos Márcio Cozendey led the U.S.-Brazil Economic & Financial Dialogue in Brasilia, fulfilling a commitment by Presidents Obama and Rousseff in March to increase economic policy cooperation. As two of the largest economies in the Western Hemisphere and the world, the U.S.-Brazil relationship offers enormous economic opportunities for Americans and Brazilians alike. Through stronger collaboration and coordination amongst our economic and financial policymakers, this Dialogue will seek to deepen U.S.-Brazil bilateral and multilateral engagement in order to advance our shared interests and take advantage of increasing economic opportunities between our two nations.
The U.S.-Brazilian economic relationship continues to gain strength. Two-way trade between the United States and Brazil has doubled in the past decade to more than $80 billion in 2010. Our two economies are largely complementary, and both countries will gain from strong growth by the other, along with increased two-way trade and investment. In the meetings that we just concluded, we discussed the challenges that both countries face in ensuring a strong recovery and price stability in the short-term, as well as the range of policies necessary to reach growth at our full potential domestically.
We look forward to continue building deeper institutional relationships and to strengthening our economic and financial partnership.
